発表前夜・・・

明日はヘーゲル「法の哲学」要約発表の日。二週間以上時間はあったのに前日になっても全く出来ていない。日本語なのにわかりにくい独特な文章。しかし何度も読んでいるうちになんとなくイメージが掴めてくる。でもまだ言葉に出来ない。テキストで使用している中公クラシックス以外の翻訳も４種類ほど読み比べる。やはり長谷川訳は読みやすい。だから長谷川訳を理解のガイドラインとして中公版を読み解く。それにしても時間が・・・