ドイツ語を初めて早二ヶ月、でも基本的な文法習得はなかなか進まない。いきなりカントやニーチェの原書にぶつかっている。とにかく単語を調べ翻訳と照らし合わせてもまだ暗号状態。文章に組み立てられない。でも最近ちょっとだけルールらしきものが見え隠れし始めた。
先日の授業では教授から「電子辞書じゃダメだよ」という一言。「だってカントの文章は１８世紀だから日本で言えば江戸時代、まぁ日本の古文ほどの違いはないけどね」。だから今の文法とは違う事が多いらしい。現代の辞書だけじゃなく古典の辞書も調べろとのお達し。それにしても予習に時間がかかってかなわん・・・
