Lesson-3 やっぱりドイツ語・・・

連休も明けて今日から仕事に加え授業も再開。まずはカントの「判断力批判」を読む科目。これまでは教授から周辺状況の話が講義形式で行われていたが今日からはテキストの読みに入った。初回のレポーターは博士課程のベテランさんでカントの専門家。段落事に和訳、そして訳した部分の解説と考察がまとめられたペーパーが配られ発表が始まる。
話は訳し方や単語の解釈などについてがほとんどを占めて内容的な議論は少々薄め。最後の考察についての議論までは時間が足らずタイムアップ、次回に持ち越しとなる。
それにしてもやっぱりドイツ語が出来ないのはかなりツライ。会話についていけないのがなにより悔しい。今は耐えてしがみついて行くのみ。振り落とされないように・・・